ISSN: 2534-5192 (electronic) – 2681-8566 (print)

ISBN: 978-2-487055-04-9 e-ISBN: 978-2-487055-05-6 Download (126.4 MB)

Reasons for Re-Paragraphing in the Translation Process Dana Awad  Download (160.36 kB) Abstract. In this paper, we present ongoing research to establish an understanding of re-paragraphing in the translation process. By re-paragraphing, we mean changing paragraph structure or paragraph size and number in the target text; in other words, the decision to translate one paragraph into two paragraphs or vice-versa. We look into possible reasons from a syntactic point of view, and we suggest elements that would help set standards for translators to ensure a loyal transmission of text coherence. DOI: https://doi.org/10.36824/2022-graf-awad References References in BIB How to cite How to cite in BIB Dana Awad (2022), “Reasons for Re-Paragraphing in the Translation Process,” in Proceedings of Grapholinguistics in the 21st Century, 2022 (Yannis Haralambous, Ed.), Grapholinguistics and Its Applications, Vol. 9, Brest: Fluxus Editions, 391–398. @INPROCEEDINGS{gla9-awad, AUTHOR = {Dana Awad}, EDITOR = {Haralambous, Yannis}, TITLE = {{Reasons for Re-Paragraphing in the Translation Process}}, BOOKTITLE = {{Proceedings of Grapholinguistics in the 21st Century, 2022}}, SERIES = {{Grapholinguistics and Its Applications}}, VOLUME = {9}, PUBLISHER = {Fluxus Editions}, ADDRESS = {Brest}, YEAR = {2022}, PAGES = {391--398}, DOI = {https://doi.org/10.36824/2022-graf-awad}, }