ISSN: 2534-5192 (electronic) – 2681-8566 (print)

ISBN: 978-2-9570549-0-9 e-ISBN: 978-2-9570549-1-6 Download (57.57 MB)

What Do Kanji Graphs Represent in the Current Japanese Writing system? Towards a Unified Model of Kanji as Written Signs Keisuke Honda  Download (224.55 kB) Abstract. In the current Japanese writing system, kanji graphs constitute a major subpart of its signary. There are two opposing views on how to characterise them in linguistic terms, making different claims about the type of linguistic unit they represent. The first view claims that kanji graphs are based primarily on the morpheme because a majority of currently used graphs represent individual morphemes. The second view maintains that they are based primarily on the sound and only secondarily on the morpheme because all graphs represent sounds that may or may not correspond to individual morphemes. The present paper discusses the advantages and disadvantages of both views and sketches out a new, unified model of how kanji graphs function as written signs. In this model, kanji graphs are seen as the formal building blocks of simplex or complex written signs representing the phonological exponents of individual morphemes. DOI: https://doi.org/10.36824/2018-graf-hond References References in BIB How to cite How to cite in BIB Backhouse, A. E. (1984). “Aspects of the Graphological Structure of Japanese”. In: Visible Language 18, pp. 219–228. Bloomfield, Leonard. (1933). Language. London: George Allen and Unwin. Coulmas, Florian (1996). The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford, Malden: Blackwell Publishers. _____________ (2003). Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis. New York: Cambridge University Press. Daniels, Peter T. (1992). “The Syllabic Origin of Writing and the Segmental Origin of the Alphabet”. In: The Linguistics of Literacy. Ed. by Pamela Downing, Susan D. Lima, and Michael Noonan. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, pp. 83–110. _____________ (1996). “The study of Writing Systems”. In: The World’s Writing Systems. Ed. by William Bright and Peter T. Daniels. Oxford: Oxford University Press, pp. 3–17. _____________ (2018). An Exploration of Writing. Sheffield: Equinox. Daniels, Peter T. and William Bright (1996). The World’s Writing Systems. New York: Oxford University Press. DeFrancis, John (1989). Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems. Honolulu, HI: University of Hawai‘i Press. DeFrancis, John and J. Marshall Unger (1994). “Rejoinder to Geoffrey Sampson, “Chinese Script and the Diversity of Writing Systems””. In: Linguistics 32, pp. 549–554. Frellesvig, Bjarke (2010). A History of the Japanese Language. Cambridge: Cambridge University Press. Gelb, Ignace J. (1963). A Study of Writing. Chicago: University of Chicago Press. Hill, Archibald A. (1967). “The Typology of Writing Systems”. In: Papers in Linguistics in Honor of Leon Dostert. Ed. by William M. Austen. The Hague, Paris: Mouton, pp. 92–99. Honda, Keisuke (2012). “The Relation of Orthographic Units to Linguistic Units in the Japanese Writing System: An Analysis of Kanji, Kana and Kanji-Okurigana Writing”. PhD thesis. University of Tsukuba. Itō, Kikuko [伊藤菊子] (1979). “形声文字と漢字指導 [SP Compounds and Kanji Education]”. In: 言語生活 [Language Life] 326, pp. 68–81. Japanese Cabinet [内閣] (2010). 常用漢字表 [A List of Characters for General Use]. Japanese Cabinet Notification No. 2, issued on 30 November 2010. Joyce, Terry (2001). “The Japanese Mental Lexicon: The Lexical Retrieval and Representation of Two-Kanji Compound Words from a Morphological Perspective”. PhD thesis. University of Tsukuba. _____________ (2011). “The Significance of the Morphographic Principle for the Classification of Writing Systems”. In: Written Language and Literacy 14, pp. 58–81. Joyce, Terry, Hisashi Masuda, and Taeko Ogawa (2014). “Jōyō Kanji as Core Building Blocks of the Japanese Writing System: Some Observations from Database Construction”. In: Written Language and Literacy 17, pp. 173–194. Kaiser, Stefan [シュテファン・カイザー] (1995). “世界の文字・中国の文字・日本の文字: 漢字の位置付け再考 [Scripts of the World, China and Japan: Rethinking the Place of Kanji]”. In: 世界の日本語教育 [Japanese Language Education in the World] 5, pp. 155–167. Kōno, Rokurō [河野六郎] (1994). “文字の本質 [The Essence of Writing]”. In: 文字論 [Theory of Writing]. Ed. by Rokurō Kōno [河野六郎]. Tokyo: 三省堂 [Sanseidō], pp. 1–24. Kōno, Rokurō [河野六郎], Eiichi Chino [千野栄一], and Tatsuo Nishida [西田龍雄], eds. (2001). 世界文字辞典 [Encyclopedia of the World’s Scripts]. Tokyo: 三省堂 [Sanseidō]. Kōno, Rokurō [河野六郎], Hidemasa Nagata [永田英正], and Hiroyuki Sasahara [笹原宏之] (2001). “漢字 [Kanji]”. In: 世界文字辞典 [Encyclopedia of the World’s Scripts]. Ed. by Rokurō Kōno [河野六郎], Eiichi Chino [千野栄一], and Tatsuo Nishida [西田龍雄]. Tokyo: 三省堂 [Sanseidō], pp. 256–281. Körtvélyessy, Lívia, Pavol Štekauer, and Július Zimmermann (2015). “Word-Formation Strategies: Semantic Transparency vs. Formal Economy”. In: Semantics of Complex Words. Ed. by Laurie Bauer, Lívia Körtvélyessy, and Pavol Štekauer. Cham: Springer International Publishing, pp. 85–114. Lamb, Sydney M. (1966). Outline of Stratificational Grammar. Georgetown: Georgetown University Press. Matsunaga, Sachiko (1994). “The Linguistic and Psycholinguistic Nature of Kanji: Do Kanji Represent and Trigger Only Meanings”. PhD thesis. University of Hawai‘i. _____________ (1996). “The Linguistic Nature of Kanji Reexamined: Do Kanji Represent Only Meanings?”. In: Journal of the Association of Teachers of Japanese 30, pp. 1–22. Miller, Roy Andrew (1967). The Japanese Language. Chicago, London: The University of Chicago Press. _____________ (1986). Nihongo: In Defense of Japanese. London: The Athlone Press. Miyajima, Tatsuo [宮島達夫] (1973). “無意味形態素 [Meaningless Morphemes]”. In: ことばの研究 [Study of Language]. Ed. by Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo [国立国語研究所]. Tokyo: 国立国語研究所 [Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo], pp. 15–30. Morioka, Kenji [森岡健二] (2004). 日本語と漢字 [Japanese Language and Kanji]. Tokyo: 明治書院 [Meiji Shoin]. Nelson, Andrew N. (1997). The New Nelson Japanese-English Character Dictionary. Singapore: Tuttle Publishing. NKDDHI [日本国語大辞典第二版編集委員会], ed. (2000–2002). 日本国語大辞典 [Great Dictionary of the Japanese language]. 2nd ed. Tokyo: 小学館 [Shōgakukan]. Nomura, Masaaki [野村雅昭] (1988a). “二字漢語の構造 [The Structure of Two-Kanji Sino-Japanese Words]”. In: 日本語学 [Japanese Linguistics] 7, pp. 44–55. _____________ (1988b). “漢字の造語力 [Word Formation Productivity of Kanji]”. In: 漢字講座１ー漢字とはー. Ed. by Kiyoji Satō [佐藤喜代治]. Tokyo: 明治書院 [Meiji Shoin], pp. 193–217. _____________ (1999). “字音形態素考 [Considerations on Sino-Japanese Morphemes]”. In: 国語と国文學 [Japanese Language and Literature] 76, pp. 1–10. Nomura, Masaaki [野村雅昭] and Kikuko Itō [伊藤菊子] (1978). “漢字の表音度 [Phoneticity in Kanji]”. In: 計量国語学 [Mathematical Linguistics] 11, pp. 306–311. O’Grady, William and Videa P. de Guzman (1997). “Morphology: The Analysis of Word Structure”. In: Contemporary Linguistics: An Introduction. Ed. by William O’Grady, Michael Dobrovolsky, and Francis Katamba. London, New York: Longman, pp. 132–180. Okimori, Takuya [沖森卓也] (2011). 日本の漢字１６００年の歴史 [The 1600-Year History of Kanji in Japan]. Tokyo: ベレ出版 [Beret Shuppan]. Osterkamp, Sven and Gordian Schreiber (2019). “<Th>e Ubi<qu>ity of Polygra<ph>y and Its Significance for <th>e Typology of <Wr>iti<ng> Systems”. Paper presented at The Association for Written Language and Literacy’s 12th International Workshop, Diversity of Writing Systems: Embracing Multiple Perspectives, 26th March 2019, University of Cambridge (Cambridge, United Kingdom). Peirce, Charles Sanders (1931–1958). Collected Papers of Charles Sanders Peirce. Ed. by Charles Hartshorne, Paul Weiss, and Arthur W. Burks. Cambridge: Harvard University Press. Sampson, Geoffrey (2015). Writing Systems. Sheffield, Bristol: Equinox Publishing. Satō, Kiyoji [佐藤喜代治], ed. (1987–1989). 漢字講座 [Lectures in Kanji]. Tokyo: 明治書院 [Meiji Shoin]. Satō, Kiyoji [佐藤喜代治] et al., eds. (1996). 漢字百科 大事典 [Encyclopedia of Kanji]. Tokyo: 明治書院 [Meiji Shoin]. Saussure, Ferdinand de (1916). Cours de linguistique générale. Ed. by Charles Bally and Albert Sechehaye. Lausanne, Paris: Libraire Payot and Cie. Seeley, Christopher (2000). A History of Writing in Japan. Honolulu: University of Hawai‘i Press. Smith, Janet S. (Shibamoto) (1996). “Japanese Writing”. In: The World’s Writing Systems. Ed. by Peter T. Daniels and Willliam Bright. New York: Oxford University Press, pp. 209–217. Sproat, Richard (2000). A Computational Theory of Writing Systems. Cambridge: Cambridge University Press. Stalph, Jürgen (1989). Grundlagen einer Grammatik der Sinojapanischen Schrift. Wiesbaden: Harrasowitz. Suzuki, T. (1975). “On the Twofold Phonetic Realization of Basic Concepts: In Defense of Chinese Characters in Japanese”. In: Language in Japanese society. Ed. by F. C. C. Peng. Tokyo: University of Tokyo, pp. 175–192. Tajima, Masaru [田島優] (2006). “表語文字としての漢字 [Kanji as Logographs]”. In: 朝倉漢字講座２ー漢字のはたらきー [Asakura Lectures on Kanji 2: The Workings of Kanji]. Ed. by Tomiyoshi Maeda [前田富祺] and Masaaki Nomura [野村雅昭]. Tokyo: 朝倉書店 [Asakura Shoten], pp. 1–16. Taylor, Insup and M. Martin Taylor (2014). Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. Unger, J. Marshall (1987). The Fifth Generation Fallacy: Why Japan Is Betting Its Future on Artificial Intelligence. New York, Oxford: Oxford University Press. _____________ (1990). “The Very Idea: The Notion of Ideogram in China and Japan”. In: Monumenta Nipponica 45, pp. 391–411. Unger, J. Marshall and John DeFrancis (1995). “Logographic and Semasiographic Writing Systems: A Critique of Sampson’s Classification”. In: Script and Literacy: Reading and Learning to Read Alphabets, Syllabaries and Characters. Ed. by Insup Taylor and David R. Olson. Dordrecht: Kluwer Academic Publishers, pp. 45–58. Vance, Timothy J. (2002). “The Exception That Proves the Rule: Ideography and Japanese Kun’yomi”. In: Difficult Characters: Interdisciplinary Studies of Chinese and Japanese Writing. Ed. by Mary S. Erbaugh. Columbus: National East Asian Language Resource Center, Ohio State University, pp. 177–193. Yokosawa, Kazuhiko and Michio Umeda (1988). “Processes in Human Kanji-Word Recognition”. In: Proceedings of the 1988 IEEE International Conference on Systems, Man, and Cybernetics, August 8–12, 1988, Beijing & Shenyang, China, pp. 377–380. @ARTICLE{bib1, AUTHOR = {Backhouse, A. E.}, TITLE = {{Aspects of the Graphological Structure of Japanese}}, JOURNAL = {Visible Language}, YEAR = {1984}, VOLUME = {18}, PAGES = {219--228}, } @BOOK{bib10, AUTHOR = {Frellesvig, Bjarke}, TITLE = {{A History of the Japanese Language}}, PUBLISHER = {Cambridge University Press}, ADDRESS = {Cambridge}, YEAR = {2010}, } @BOOK{bib108, AUTHOR = {Coulmas, Florian}, TITLE = {{Writing Systems: An Introduction to Their Linguistic Analysis}}, PUBLISHER = {Cambridge University Press}, ADDRESS = {New York}, YEAR = {2003}, } @BOOK{bib112, AUTHOR = {DeFrancis, John}, TITLE = {{Visible Speech: The Diverse Oneness of Writing Systems}}, PUBLISHER = {University of Hawai`i Press}, ADDRESS = {Honolulu, HI}, YEAR = {1989}, } @INPROCEEDINGS{bib12, AUTHOR = {Hill, Archibald A.}, EDITOR = {Austen, William M.}, TITLE = {{The Typology of Writing Systems}}, BOOKTITLE = {{Papers in Linguistics in Honor of Leon Dostert}}, PUBLISHER = {Mouton}, ADDRESS = {The Hague, Paris}, YEAR = {1967}, PAGES = {92--99}, } @PHDTHESIS{bib13, AUTHOR = {Honda, Keisuke}, TITLE = {{The Relation of Orthographic Units to Linguistic Units in the Japanese Writing System: An Analysis of Kanji, Kana and Kanji-Okurigana Writing}}, SCHOOL = {University of Tsukuba}, YEAR = {2012}, } @ARTICLE{bib14, AUTHOR = {Itō, Kikuko}, AUTHOR_ORIGINAL = {伊藤菊子}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 形声文字と漢字指導} [SP Compounds and Kanji Education]}}, JOURNAL = {{\japanese 言語生活} [Language Life]}, YEAR = {1979}, VOLUME = {326}, PAGES = {68--81}, } @BOOK{bib15, AUTHOR = {{Japanese Cabinet}}, AUTHOR_ORIGINAL = {内閣}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 常用漢字表} [A List of Characters for General Use]}}, YEAR = {2010}, NOTE = {Japanese Cabinet Notification No. 2, issued on 30 November 2010}, } @PHDTHESIS{bib16, AUTHOR = {Joyce, Terry}, TITLE = {{The Japanese Mental Lexicon: The Lexical Retrieval and Representation of Two-Kanji Compound Words from a Morphological Perspective}}, SCHOOL = {University of Tsukuba}, YEAR = {2001}, } @ARTICLE{bib17, AUTHOR = {Joyce, Terry}, TITLE = {{The Significance of the Morphographic Principle for the Classification of Writing Systems}}, JOURNAL = {Written Language and Literacy}, YEAR = {2011}, VOLUME = {14}, PAGES = {58--81}, } @ARTICLE{bib18, AUTHOR = {Joyce, Terry and Masuda, Hisashi and Ogawa, Taeko}, TITLE = {{Jōyō Kanji as Core Building Blocks of the Japanese Writing System: Some Observations from Database Construction}}, JOURNAL = {Written Language and Literacy}, YEAR = {2014}, VOLUME = {17}, PAGES = {173--194}, } @ARTICLE{bib19, AUTHOR = {Kaiser, Stefan}, AUTHOR_ORIGINAL = {シュテファン・カイザー}, AUTHOR+AN = {1=ja-Kana}, TITLE = {{{\japanese 世界の文字・中国の文字・日本の文字}: {\japanese 漢字の位置付け再考} [Scripts of the World, China and Japan: Rethinking the Place of Kanji]}}, JOURNAL = {{{\japanese 世界の日本語教育} [Japanese Language Education in the World]}}, YEAR = {1995}, VOLUME = {5}, PAGES = {155--167}, } @BOOK{bib198, AUTHOR = {Gelb, Ignace J.}, TITLE = {{A Study of Writing}}, PUBLISHER = {University of Chicago Press}, ADDRESS = {Chicago}, YEAR = {1963}, } @BOOK{bib2, AUTHOR = {Bloomfield, Leonard.}, TITLE = {{Language}}, PUBLISHER = {George Allen and Unwin}, ADDRESS = {London}, YEAR = {1933}, } @INPROCEEDINGS{bib20, AUTHOR = {Kōno, Rokurō}, AUTHOR_ORIGINAL = {河野六郎}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, EDITOR = {Kōno, Rokurō}, EDITOR_ORIGINAL = {河野六郎}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 文字の本質} [The Essence of Writing]}}, BOOKTITLE = {{{\japanese 文字論} [Theory of Writing]}}, PUBLISHER = {{\japanese 三省堂} [Sanseidō]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {1994}, PAGES = {1--24}, } @INPROCEEDINGS{bib21, AUTHOR = {Kōno, Rokurō and Nagata, Hidemasa and Sasahara, Hiroyuki}, AUTHOR_ORIGINAL = {河野六郎 and 永田英正 and 笹原宏之}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn;2=ja-Japn;3=ja-Japn}, EDITOR = {Kōno, Rokurō and Chino, Eiichi and Nishida, Tatsuo}, EDITOR_ORIGINAL = {河野六郎 and 千野栄一 and 西田龍雄}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn;2=ja-Japn;3=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 漢字} [Kanji]}}, BOOKTITLE = {{{\japanese 世界文字辞典} [Encyclopedia of the World's Scripts]}}, PUBLISHER = {{\japanese 三省堂} [Sanseidō]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {2001}, PAGES = {256--281}, } @BOOK{bib21a, EDITOR = {Satō, Kiyoji and Yoshihide Endō and Masanobu Katō and Takeyoshi Satō and Yoshifumi Hida and Tomiyoshi Maeda and Masataka Murakami}, EDITOR_ORIGINAL = {佐藤喜代治 and 遠藤好英 and 加藤正信 and 佐藤武義 and 飛田良文 and 前田富祺 and 村上雅孝}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn;2=ja-Japn;3=ja-Japn;4=ja-Japn;5=ja-Japn;6=ja-Japn;7=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 漢字百科 大事典} [Encyclopedia of Kanji]}}, PUBLISHER = {{\japanese 明治書院} [Meiji Shoin]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {1996}, } @BOOK{bib21b, EDITOR = {Kōno, Rokurō and Chino, Eiichi and Nishida, Tatsuo}, EDITOR_ORIGINAL = {河野六郎 and 千野栄一 and 西田龍雄}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn;2=ja-Japn;3=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 世界文字辞典} [Encyclopedia of the World's Scripts]}}, PUBLISHER = {{\japanese 三省堂} [Sanseidō]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {2001}, } @INPROCEEDINGS{bib22, AUTHOR = {Körtvélyessy, Lívia and Štekauer, Pavol and Zimmermann, Július}, EDITOR = {Bauer, Laurie and Körtvélyessy, Lívia and Štekauer, Pavol}, TITLE = {{Word-Formation Strategies: Semantic Transparency vs. Formal Economy}}, BOOKTITLE = {{Semantics of Complex Words}}, PUBLISHER = {Springer International Publishing}, ADDRESS = {Cham}, YEAR = {2015}, PAGES = {85--114}, } @BOOK{bib23, AUTHOR = {Lamb, Sydney M.}, TITLE = {{Outline of Stratificational Grammar}}, PUBLISHER = {Georgetown University Press}, ADDRESS = {Georgetown}, YEAR = {1966}, } @PHDTHESIS{bib24, AUTHOR = {Ma\-tsu\-naga, Sachiko}, TITLE = {{The Linguistic and Psycholinguistic Nature of Kanji: Do Kanji Represent and Trigger Only Meanings?}}, SCHOOL = {University of Hawai`i}, YEAR = {1994}, } @ARTICLE{bib25, AUTHOR = {Ma\-tsu\-naga, Sachiko}, TITLE = {{The Linguistic Nature of Kanji Reexamined: Do Kanji Represent Only Meanings?}}, JOURNAL = {Journal of the Association of Teachers of Japanese}, YEAR = {1996}, VOLUME = {30}, PAGES = {1--22}, } @BOOK{bib255, AUTHOR = {Daniels, Peter T.}, TITLE = {{An Exploration of Writing}}, PUBLISHER = {Equinox}, ADDRESS = {Sheffield}, YEAR = {2018}, } @BOOK{bib26, AUTHOR = {Miller, Roy Andrew}, TITLE = {{The Japanese Language}}, PUBLISHER = {The University of Chicago Press}, ADDRESS = {Chicago, London}, YEAR = {1967}, } @BOOK{bib27, AUTHOR = {Miller, Roy Andrew}, TITLE = {{Nihongo: In Defense of Japanese}}, PUBLISHER = {The Athlone Press}, ADDRESS = {London}, YEAR = {1986}, } @INPROCEEDINGS{bib28, AUTHOR = {Miyajima, Tatsuo}, AUTHOR_ORIGINAL = {宮島達夫}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, EDITOR = {{Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo}}, EDITOR_ORIGINAL = {国立国語研究所}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 無意味形態素} [Meaningless Morphemes]}}, BOOKTITLE = {{{\japanese ことばの研究} [Study of Language]}}, PUBLISHER = {{\japanese 国立国語研究所} [Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {1973}, PAGES = {15--30}, } @BOOK{bib29, AUTHOR = {Morioka, Kenji}, AUTHOR_ORIGINAL = {森岡健二}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 日本語と漢字} [Japanese Language and Kanji]}}, PUBLISHER = {{\japanese 明治書院} [Meiji Shoin]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {2004}, } @BOOK{bib3, AUTHOR = {Coulmas, Florian}, TITLE = {{The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems}}, PUBLISHER = {Blackwell Publishers}, ADDRESS = {Oxford, Malden}, YEAR = {1996}, } @BOOK{bib30, AUTHOR = {Nelson, Andrew N.}, TITLE = {{The New Nelson Japanese-English Character Dictionary}}, PUBLISHER = {Tuttle Publishing}, ADDRESS = {Singapore}, YEAR = {1997}, } @BOOK{bib31, EDITOR = {{NKDDHI}}, EDITOR_ORIGINAL = {日本国語大辞典第二版編集委員会}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 日本国語大辞典} [Great Dictionary of the Japanese language]}}, EDITION = {2}, PUBLISHER = {{\japanese 小学館} [Shōgakukan]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {2000--2002}, } @ARTICLE{bib32, AUTHOR = {Nomura, Masaaki}, AUTHOR_ORIGINAL = {野村雅昭}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 二字漢語の構造} [The Structure of Two-Kanji Sino-Japanese Words]}}, JOURNAL = {{\japanese 日本語学} [Japanese Linguistics]}, YEAR = {1988}, VOLUME = {7}, PAGES = {44--55}, } @INPROCEEDINGS{bib33, AUTHOR = {Nomura, Masaaki}, AUTHOR_ORIGINAL = {野村雅昭}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, EDITOR = {Satō, Kiyoji}, EDITOR_ORIGINAL = {佐藤喜代治}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 漢字の造語力} [Word Formation Productivity of Kanji]}}, BOOKTITLE = {{{\japanese 漢字講座１ー漢字とはー}}}, PUBLISHER = {{\japanese 明治書院} [Meiji Shoin]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {1988}, PAGES = {193--217}, } @BOOK{bib33a, EDITOR = {Satō, Kiyoji}, EDITOR_ORIGINAL = {佐藤喜代治}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 漢字講座} [Lectures in Kanji]}}, PUBLISHER = {{\japanese 明治書院} [Meiji Shoin]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {1987--1989}, } @ARTICLE{bib34, AUTHOR = {Nomura, Masaaki}, AUTHOR_ORIGINAL = {野村雅昭}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 字音形態素考} [Considerations on Sino-Japanese Morphemes]}}, JOURNAL = {{\japanese 国語と国文學} [Japanese Language and Literature]}, YEAR = {1999}, VOLUME = {76}, PAGES = {1--10}, } @ARTICLE{bib35, AUTHOR = {Nomura, Masaaki and Itō, Kikuko}, AUTHOR_ORIGINAL = {野村雅昭 and 伊藤菊子}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn;2=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 漢字の表音度} [Phoneticity in Kanji]}}, JOURNAL = {{\japanese 計量国語学} [Mathematical Linguistics]}, YEAR = {1978}, VOLUME = {11}, PAGES = {306--311}, } @INPROCEEDINGS{bib36, AUTHOR = {O'Grady, William and de~Guzman, Videa P.}, EDITOR = {O'Grady, William and Dobrovolsky, Michael and Katamba, Francis}, TITLE = {{Morphology: The Analysis of Word Structure}}, BOOKTITLE = {{Contemporary Linguistics: An Introduction}}, PUBLISHER = {Longman}, ADDRESS = {London, New York}, YEAR = {1997}, PAGES = {132--180}, } @BOOK{bib37, AUTHOR = {Okimori, Takuya}, AUTHOR_ORIGINAL = {沖森卓也}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 日本の漢字１６００年の歴史} [The 1600-Year History of Kanji in Japan]}}, PUBLISHER = {{\japanese ベレ出版} [Beret Shuppan]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {2011}, } @UNPUBLISHED{bib38, AUTHOR = {Osterkamp, Sven and Schreiber, Gordian}, TITLE = {{<Th>e Ubi<qu>ity of Polygra<ph>y and Its Significance for <th>e Typology of <Wr>it\-i<ng> Systems}}, YEAR = {2019}, ADDENDUM = {Paper presented at mph{The Association for Written Language and Literacy’s 12th International Workshop}, mph{Diversity of Writing Systems: Embracing Multiple Perspectives}, 26th March 2019, University of Cambridge (Cambridge, United Kingdom)}, } @BOOK{bib39, AUTHOR = {Peirce, Charles Sanders}, EDITOR = {Hartshorne, Charles and Paul Weiss and Arthur W. Burks}, TITLE = {{Collected Papers of Charles Sanders Peirce}}, PUBLISHER = {Harvard University Press}, ADDRESS = {Cambridge}, YEAR = {1931--1958}, } @BOOK{bib40, AUTHOR = {Sampson, Geoffrey}, TITLE = {{Writing Systems}}, PUBLISHER = {Equinox Publishing}, ADDRESS = {Sheffield, Bristol}, YEAR = {2015}, } @BOOK{bib41, AUTHOR = {Saussure, Ferdinand de}, EDITOR = {Bally, Charles and Sechehaye, Albert}, TITLE = {{Cours de linguistique générale}}, PUBLISHER = {Libraire Payot and C\up{ie}}, ADDRESS = {Lausanne, Paris}, YEAR = {1916}, } @BOOK{bib42, AUTHOR = {Seeley, Christopher}, TITLE = {{A History of Writing in Japan}}, PUBLISHER = {University of Hawai`i Press}, ADDRESS = {Honolulu}, YEAR = {2000}, } @INPROCEEDINGS{bib43, AUTHOR = {Smith, {Janet S. (Shibamoto)}}, EDITOR = {Daniels, Peter T. and Bright, Willliam}, TITLE = {{Japanese Writing}}, BOOKTITLE = {{The World's Writing Systems}}, PUBLISHER = {Oxford University Press}, ADDRESS = {New York}, YEAR = {1996}, PAGES = {209--217}, } @BOOK{bib44, AUTHOR = {Sproat, Richard}, TITLE = {{A Computational Theory of Writing Systems}}, PUBLISHER = {Cambridge University Press}, ADDRESS = {Cambridge}, YEAR = {2000}, } @BOOK{bib45, AUTHOR = {Stalph, Jürgen}, TITLE = {{Grundlagen einer Grammatik der Sinojapanischen Schrift}}, PUBLISHER = {Harrasowitz}, ADDRESS = {Wiesbaden}, YEAR = {1989}, } @INPROCEEDINGS{bib46, AUTHOR = {Suzuki, T.}, EDITOR = {Peng, F. C. C.}, TITLE = {{On the Twofold Phonetic Realization of Basic Concepts: In Defense of Chinese Characters in Japanese}}, BOOKTITLE = {{Language in Japanese society}}, PUBLISHER = {University of Tokyo}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {1975}, PAGES = {175--192}, } @INPROCEEDINGS{bib47, AUTHOR = {Tajima, Masaru}, AUTHOR_ORIGINAL = {田島優}, AUTHOR+AN = {1=ja-Japn}, EDITOR = {Maeda, Tomiyoshi and Nomura, Masaaki}, EDITOR_ORIGINAL = {前田富祺 and 野村雅昭}, EDITOR+AN = {1=ja-Japn;2=ja-Japn}, TITLE = {{{\japanese 表語文字としての漢字} [Kanji as Logographs]}}, BOOKTITLE = {{{\japanese 朝倉漢字講座２ー漢字のはたらきー} [Asakura Lectures on Kanji~2: The Workings of Kanji]}}, PUBLISHER = {{\japanese 朝倉書店} [Asakura Shoten]}, ADDRESS = {Tokyo}, YEAR = {2006}, PAGES = {1--16}, } @BOOK{bib48, AUTHOR = {Taylor, Insup and Taylor, M. Martin}, TITLE = {{Writing and Literacy in Chinese, Korean and Japanese}}, PUBLISHER = {John Benjamins}, ADDRESS = {Amsterdam, Philadelphia}, YEAR = {2014}, } @BOOK{bib49, AUTHOR = {Unger, J. Marshall}, TITLE = {{The Fifth Generation Fallacy: Why Japan Is Betting Its Future on Artificial Intelligence}}, PUBLISHER = {Oxford University Press}, ADDRESS = {New York, Oxford}, YEAR = {1987}, } @INPROCEEDINGS{bib5, AUTHOR = {Daniels, Peter T.}, EDITOR = {Downing, Pamela and Lima, Susan D. and Noonan, Michael}, TITLE = {{The Syllabic Origin of Writing and the Segmental Origin of the Alphabet}}, BOOKTITLE = {{The Linguistics of Literacy}}, PUBLISHER = {John Benjamins}, ADDRESS = {Amsterdam, Philadelphia}, YEAR = {1992}, PAGES = {83--110}, } @ARTICLE{bib50, AUTHOR = {Unger, J. Marshall}, TITLE = {{The Very Idea: The Notion of Ideogram in China and Japan}}, JOURNAL = {Monumenta Nipponica}, YEAR = {1990}, VOLUME = {45}, PAGES = {391--411}, } @INPROCEEDINGS{bib51, AUTHOR = {Unger, J. Marshall and DeFrancis, John}, EDITOR = {Taylor, Insup and Olson, David R.}, TITLE = {{Logographic and Semasiographic Writing Systems: A Critique of Sampson's Classification}}, BOOKTITLE = {{Script and Literacy: Reading and Learning to Read Alphabets, Syllabaries and Characters}}, PUBLISHER = {Kluwer Academic Publishers}, ADDRESS = {Dordrecht}, YEAR = {1995}, PAGES = {45--58}, } @INPROCEEDINGS{bib52, AUTHOR = {Vance, Timothy J.}, EDITOR = {Erbaugh, Mary S.}, TITLE = {{The Exception That Proves the Rule: Ideography and Japanese Kun'yomi}}, BOOKTITLE = {{Difficult Characters: Interdisciplinary Studies of Chinese and Japanese Writing}}, PUBLISHER = {National East Asian Language Resource Center, Ohio State University}, ADDRESS = {Columbus}, YEAR = {2002}, PAGES = {177--193}, } @INPROCEEDINGS{bib53, AUTHOR = {Yokosawa, Kazuhiko and Umeda, Michio}, TITLE = {{Processes in Human Kanji-Word Recognition}}, BOOKTITLE = {{Proceedings of the 1988 IEEE International Conference on Systems, Man, and Cybernetics, August 8--12, 1988, Beijing \& Shenyang, China}}, YEAR = {1988}, PAGES = {377--380}, } @INPROCEEDINGS{bib56, AUTHOR = {Daniels, Peter T.}, EDITOR = {Bright, William and Daniels, Peter T.}, TITLE = {{The study of Writing Systems}}, BOOKTITLE = {{The World's Writing Systems}}, PUBLISHER = {Oxford University Press}, ADDRESS = {Oxford}, YEAR = {1996}, PAGES = {3--17}, } @BOOK{bib6a, AUTHOR = {Daniels, Peter T. and Bright, William}, TITLE = {{The World's Writing Systems}}, PUBLISHER = {Oxford University Press}, ADDRESS = {New York}, YEAR = {1996}, } @ARTICLE{bib9, AUTHOR = {DeFrancis, John and Unger, J. Marshall}, TITLE = {{Rejoinder to Geoffrey Sampson, ``Chinese Script and the Diversity of Writing Systems''}}, JOURNAL = {Linguistics}, YEAR = {1994}, VOLUME = {32}, PAGES = {549--554}, } Keisuke Honda  (2019), What Do Kanji Graphs Represent in the Current Japanese Writing system? Towards a Unified Model of Kanji as Written Signs, in Proceedings of Graphemics in the 21st Century, Brest 2018 (Yannis Haralambous, Ed.), Brest: Fluxus Editions, 185–208 @INPROCEEDINGS{gla1-hond, AUTHOR = {Keisuke Honda }, EDITOR = {Haralambous, Yannis}, TITLE = {{What Do Kanji Graphs Represent in the Current Japanese Writing system? Towards a Unified Model of Kanji as Written Signs}}, BOOKTITLE = {{Proceedings of Graphemics in the 21st Century, Brest 2018}}, PUBLISHER = {Fluxus Editions}, ADDRESS = {Brest}, YEAR = {2019}, PAGES = {185--208}, DOI = {https://doi.org/10.36824/2018-graf-hond} }